Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- oais:start [2013/09/02 14:14] – Tobias Wildi
+++ oais:start [2014/02/28 11:52] – [Le modèle de métadonnées METS Matterhorn Profil] mathias
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== OAIS umsetzen ======
+====== Mise en oeuvre d'un OAIS ======
-Die folgende Grafik gibt einen Überblick über die Gesamtarchitektur, mit der wir ein OAIS (Open Archival Information System, ISO 14721) umsetzen.
+L'image ci-dessous donne un aperçu complet de l'architecture d'un OAIS (Open Archival Information System, ISO 14721), tel que nous le concevons.
-{{:docuteam-architektur.png?direct&900}}
+{{:docuteam:docuteam-architektur.png?direct&900}}
-{{:docuteam-architektur.pdf|Download als PDF}}
+{{:docuteam:docuteam-architektur.pdf|Télécharger en PDF}}
-====== Das Datenmodell: METS Matterhorn Profil ======
-Das Daten- und Metadatenmodell, welches Docuteam für Informationspakete verwendet, basiert auf weit verbreiteten, etablierten und öffentlich zugänglichen Standards:
-  * [[http://www.loc.gov/standards/mets/mets-home.html|METS Metadata Encoding and Transmission Standard]] als Containerformat
-  * [[http://www.loc.gov/standards/premis/|PREMIS Data Dictionary 2.1]] für technische und administrative Metadaten. Daraus verwenden wir gegenwärtig die Sektionen "Object" und "Event". Geplant ist, in einer nächsten Version mit Hilfe von "Rights" auch Benutzerrechte innerhalb des Archivs abzubilden.
-  * [[http://dublincore.org/schemas/xmls/simpledc20021212.xsd|Simple Dublin Core]] für beschreibende Metadaten
-  * Oder für komplexer strukturierte Metadaten [[http://www.loc.gov/ead/ead.xsd|Encoded Archival Description (EAD)]]
-Unser SIP-Format haben wir zusammen mit dem Staatsarchiv Wallis in Form eines [[http://www.loc.gov/standards/mets/mets-profiles.html|METS-Profils]] im Detail beschrieben, es befindet sich unter folgendem Link:
+====== Le modèle de métadonnées METS-Profil Matterhorn  ======
+Le modèle de données et de métadonnées que docuteam applique est basé sur des normes établies, largement répandues et surtout accessibles à tous :
+  *[[http://www.loc.gov/standards/mets/mets-home.html|METS Metadata Encoding and Transmission Standard]] comme format-cadre de la description.
+  * [[http://www.loc.gov/standards/premis/|PREMIS Data Dictionary 2.1]] pour les métadonnées administratives et techniques, dont notamment les sections "Object" et "Event". Dans une prochaine version, il est prévu d'implémenter également des droits d'utilisation à l'intérieur des archives, à l'aide de la section "Rights".
+  * [[http://dublincore.org/schemas/xmls/simpledc20021212.xsd|Simple Dublin Core]] pour les métadonnées de description des documents.
+  * [[http://www.loc.gov/ead/ead.xsd|Encoded Archival Description (EAD)]] pour des données dont la structure serait plus complexe.
+Nous avons développé notre format SIP en collaboration avec les Archives cantonales du Valais, sous la forme d'un [[http://www.loc.gov/standards/mets/mets-profiles.html|profil METS]], qui est décrit en détail à l'adresse suivante :
 [[http://www.docuteam.ch/xmlns/sip-profile.xml|http://www.docuteam.ch/xmlns/sip-profile.xml]].
-Ein einfaches Beispiel eines solchen Informationspakets kann {{oais:sip-tiff-zip.zip|hier heruntergeladen}} werden. Es handelt sich um ein SIP mit einer einzigen Tiff-Datei als Inhalt.
+Un exemple simple de paquet de données peut être {{oais:sip-tiff-zip.zip|téléchargé ici}}. Il s'agit d'un SIP contenant quelques fichiers d'images TIFF.