Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- fr:docuteam:docupack_161 [2014/02/21 16:18] – mathias
+++ fr:docuteam:docupack_161 [2014/02/21 16:21] – [Notice d'utilisation pour Docupack 1.6] mathias
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 Cette notice a pour but de vous expliquer comment créer manuellement un [[fr:docuteam:oais#SIP|SIP]]à partir d'un dossier de documents. Cette notice vous explique comment fabriquer manuellement un paquet d'archives électroniques à partir d'un dossier de fichiers informatiques. Ces instructions s'adressent aux utilisateurs qui ont besoin de disposer d'un outil plus avancé que l'éditeur SIP pour leur versement aux archives. Elle s'adresse également aux archivistes qui ont monté dès le départ leurs paquets d'archives électroniques, par exemple en partant de projets de numérisation ou de versements de documents physiques (imprimés). Docupack peut aussi, à l'aide du module d'aperçu intégré, servir de d'outil de vérification et d'affichage pour les paquets d'archives.
-Docupack wird generell für die Visualisierung und Bearbeitung von Informationspaketen verwendet, welche auf dem METS-Standard basieren und dem [[http://www.loc.gov/standards/mets/profiles/00000041.xml|Matterhorn-Profil]] entsprechen. Es kann sich sowohl um SIP, AIP als auch DIP handeln, für Docupack als Werkzeug spielt dies keine Rolle. In der folgenden Anleitung ist generell von "SIP" die Rede, weil besonders die Bildung von Ablieferungen ans Archiv gezeigt werden soll.
+Docupack est utilisé en général pour l'affichage du contenu de paquets d'information et pour leur description. Celle-ci est basée sur la norme METS et satisfait aux conditions du [[http://www.loc.gov/standards/mets/profiles/00000041.xml|profil Matterhorn]]. Qu'il s'agisse de SIP, AIP ou de DIP, pour docuteam packer en tant qu'outil, cela n'a aucune importance. Dans la notice qui suit, on parlera de "[[fr:docuteam:packer_200#paquet|paquet]]" pour signifier en général la fabrication de versements pour les archives électroniques.
 ===== Vorbereitung =====