Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- fr:docuteam:oais [2014/02/20 15:58] – [Le modèle de métadonnées METS Matterhorn Profil] mathias
+++ fr:docuteam:oais [2019/01/07 11:29] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Mise en oeuvre d'un OAIS ======
 L'image ci-dessous donne un aperçu complet de l'architecture d'un OAIS (Open Archival Information System, ISO 14721), tel que nous le concevons.
-{{:docuteam:docuteam-architektur.png?direct&900}}
+{{:fr:docuteam:docuteam_architektur.png?900|}}
-{{:docuteam:docuteam-architektur.pdf|Télécharger en PDF}}
+{{ :fr:docuteam:docuteam_architektur-oais_20150323.pdf |Télécharger en PDF}}
-====== Le modèle de métadonnées METS Matterhorn ======
+====== Le modèle de métadonnées METS "profil Matterhorn" ======
 Le modèle de données et de métadonnées que docuteam applique est basé sur des normes établies, largement répandues et surtout accessibles à tous :
   *[[http://www.loc.gov/standards/mets/mets-home.html|METS Metadata Encoding and Transmission Standard]] comme format-cadre de la description.
   * [[http://www.loc.gov/standards/premis/|PREMIS Data Dictionary 2.1]] pour les métadonnées administratives et techniques, dont notamment les sections "Object" et "Event". Dans une prochaine version, il est prévu d'implémenter également des droits d'utilisation à l'intérieur des archives, à l'aide de la section "Rights".
-  * [[http://dublincore.org/schemas/xmls/simpledc20021212.xsd|Simple Dublin Core]] pour les métadonnées de description des documents.
+  * [[http://dublincore.org/schemas/xmls/|Simple Dublin Core]] pour les métadonnées de description des documents.
-  * [[http://www.loc.gov/ead/ead.xsd|Encoded Archival Description (EAD)]] pour des données dont la structure serait plus complexe.
+  * [[http://www.loc.gov/ead/|Encoded Archival Description (EAD)]] pour des données dont la structure serait plus complexe.
-Nous avons développé notre format SIP en collaboration avec les Archives cantonales du Valais, sous la forme d'un [[http://www.loc.gov/standards/mets/mets-profiles.html|profil METS]], qui est décrit en détail à l'adresse suivante :
+Nous avons développé notre format SIP en collaboration avec les [[http://www.vs.ch/Navig/navig.asp?MenuID=20179|Archives cantonales du Valais]], sous la forme d'un [[http://www.loc.gov/standards/mets/mets-profiles.html|profil METS]], qui est décrit en détail à l'adresse suivante :
 [[http://www.docuteam.ch/xmlns/sip-profile.xml|http://www.docuteam.ch/xmlns/sip-profile.xml]].
@@ Zeile 36: / Zeile 35: @@
 ===== Création, modification et affichage de SIP =====
-[[docuteam:packer_200|{{:docuteam:docupack_06.gif?300}}]]
-[[docuteam:packer_200|docuteam packer (gestionnaire de paquets d'information)]]
+[[fr:docuteam:packer_200|{{:fr:packer_editor.png?300}}]]
+[[fr:docuteam:packer_200|docuteam packer (gestionnaire de paquets d'information)]]
 [[docuteam:sip-creator|{{:docuteam:sip-creator_03.png?300}}]]
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 ===== Contrôle de l'Ingest =====
-[[docuteam:feeder_242|{{:docuteam:documill_09.png?300}}]]
-[[docuteam:feeder_242|docuteam feeder (automatisation et contrôle de l'Ingest)]]
+[[fr:docuteam:feeder_242|{{:docuteam:feeder_ausfuehrungen.png?300}}]]
+[[fr:docuteam:feeder_242|docuteam feeder (automatisation et contrôle de l'entité Entrées)]]
@@ Zeile 53: / Zeile 54: @@
 [[docuteam:sa-editor|{{:docuteam:sa-ed-08.gif?300}}]]
-[[docuteam:sa-editor|création de conventions de versement]]
+[[docuteam:sa-editor|SA-Editor (créateur de conventions de versement)]]
-===== Référentiel =====
+===== Plateforme de référentiel =====
 Fondamentalement, notre flux Ingest (Ingest-Workflow) est paramétrable pour qu'il puisse transmettre les paquets d'information à une plateforme logicielle de votre choix. Dans nos projets, nous employons par défaut [[http://fedora-commons.org/|Fedora Commons]] comme référentiel. Ce système est distribué, comme d'ailleurs tous les autres composants de nos logiciels, sous licence Open source. Pour ce qui est de son installation, son paramétrage et son utilisation, nous vous renvoyons aux chapitres correspondants de la [[https://wiki.duraspace.org/display/FEDORA37/Fedora+3.7+Documentation|documentation originale [en]]]
   * [[https://wiki.duraspace.org/display/FEDORA37/Getting+Started+with+Fedora|Premiers pas avec Fedora [en]]]
-  * [[https://wiki.duraspace.org/display/FEDORA37/Installation+and+Configuration|Installation et configuration[en]]]
+  * [[https://wiki.duraspace.org/display/FEDORA37/Installation+and+Configuration|Installation et configuration [en]]]
   * [[https://wiki.duraspace.org/display/FEDORA37/Client+Reference|Notices d'utilisation [en]]] (Manuel de référence; contient également toute la documentation côté client)