Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- sv:docuteam:webgate [2017/09/18 15:11] – Simon Alfredsson
+++ sv:docuteam:webgate [2017/09/27 14:00] – Översättning 1.0 klar. Simon Alfredsson
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
+====== Docuteam Webgate ======
-====== docuteam webgate ======
 Att tillgängliggöra arkiv med pappersförteckningar uppfyller inte längre alla behov som användare har. Speciellt när det gäller sökbarhet har den sina begränsningar. Docuteam använder **webgate**, en onlineversion av arkivförteckningen, vilket medger flexibelt nyttjande av enkelt tillgänglig information, var man än är.
-===== Access=====
+===== Tillgång =====
 Webgate nås på http://webgate.docuteam.ch och finns på tre språk: [[http://webgate.docuteam.ch/fr|Français]], [[http://webgate.docuteam.ch/en|English]], samt [[http://webgate.docuteam.ch/de|Deutsch]].
@@ Zeile 55: / Zeile 53: @@
 Detaljer om det valda underobjektet visas till höger:
-  - By default, the first group of metadata fields (compulsory ISAD(G) fields) can be viewed and read directly
+  - I standardutförandet så kan man se den första gruppen metadatafält (obligatoriska enligt ISAD(G)) direkt.
-    - Information on possible locations can also be found here
+    - Placeringsinformation finnes även här.
-  - Additional metadata groups according to ISAD(G) are shown, if further data is available
+  - Mer metadata syns om det finns.
-=== Search ===
+=== Sökning ===
-You can start a search request using the search box in the upper left corner of the toolbar:\\
+Du kan söka med hjälp av sökfältet uppe till vänster i verktygsfältet:\\
 {{:en:docuteam:webgate_search_direct_e.png?400|}}
-The detailed search can be accessed by clicking the button with the three dots. In addition, the fields “textfields”, “reference code” or “year” can be searched.
+En mer detaljerad sökdialog nås via knappen med tre punkter jämte sökfältet. Här kan man utöver fritext även söka på textfält, referenskod samt år.
 {{:en:docuteam:webgate_search_detailed_e.png?400|}}
-The results are displayed according to the tectonic structure of the archive. The column “context” shows the first two superior levels of a particular entry.
+Resultaten visas enligt den hierarkiska strukturen i arkivet. Kolumnen "kontext" visar de två närmast överliggande hierarkiska nivåerna för varje resultat.
 {{:en:docuteam:webgate_search_results_e.png?nolink|}}
-A wildcard search (truncation, placeholder) is possible using '%'.
+Man kan söka med ett s.k. "wildcard" (en trunkerad sökning eller en där vissa tecken är okända) genom att använda '%'.