
#	---------------------------------------------------------------------------
#	The french translation table
#	---------------------------------------------------------------------------
	
#	Testing				-------------------------------------------------------
	
	Locale								= fr
	UsedLanguage						= Français
	
#	Help Page URL		-------------------------------------------------------
	
	HelpPageURL							= http://wiki.docuteam.ch/doku.php?id=docuteam:packer_200
	
#	Screen Titles		-------------------------------------------------------
	
	TitleMain							= docuteam packer
	
	TitleFileData						= Info d'objet
	TitleFilePreview					= Aperçu
	
	TitleCreateNewSIP					= Créer un nouveau paquet
	
	TitleAssignLevelsByLayer			= Attribuer des niveaux par calque
	TitleAssignLevelsByLabel			= Attribuer des niveaux par nom
	
	TitleSelectSourceFileOrFolder		= Sélectionner un fichier ou dossier
	TitleSelectDestinationFolder		= Sélectionner le dossier de destination
	
	TitleAbout							= Informations de 
	
#	Labels				-------------------------------------------------------
	
	LabelFileDataProperties				= Propriétés:
	LabelFileDataEvents					= Événements:
	LabelFileDataEventDetails			= Détails de l'événement:
	
	LabelNewSIPSource					= Source (fichier ou dossier):
	LabelNewSIPRootName					= Nom du dossier supérieur:
	LabelNewSIPDestination				= Destination et nom du paquet:
	LabelNewSIPSA						= Convention de versement:
	
	LabelTreeLevel						= Niveau hiérarchique:
	LabelFunctionalLevel				= Fonction:
	LabelAssignedLevel					= Niveau de description:
	LabelSeries							= Série
	LabelDossier						= Dossier
	LabelItem							= Pièce
	
	LabelIsModified						= (modifié)
	LabelIsLocked						= Bloqué par: 
	LabelIsReadWriteNoFileOps			= Partiellement bloqué
	LabelIsReadOnly						= Lecture seule
	
	LabelPreviewFolder					= Dossier: 
	LabelPreviewNotAvailable			= <html>Aperçu n'est pas disponible<p>(Cliquez pour l'affichage en mode texte)</html>
	LabelPreviewCantReadFile			= (fichier pas lisible)
	LabelOOConverterNotAvailable		= (OO-Converter n'est pas disponible)

	LabelPID							= PID:
	LabelTitle							= 1.2 Intitulé:
	LabelLevel							= 1.4 Niveau:

#	List Headers		-------------------------------------------------------
	
#	Common:
	
	HeaderName							= Nom:
	HeaderType							= Type:
	HeaderTimestamp						= Date:
	
#	Main Tree View:
	
	HeaderTreeViewChildren				= Enfants:
	HeaderTreeViewDescendants			= Descendants:
	HeaderTreeViewSizeKB				= Taille/kB:
	HeaderTreeViewSize%					= Taille/%:
	HeaderTreeViewMandatoryStatus		= !
	HeaderTreeViewSubmitStatus			= S
	
#	Properties:
	
	HeaderPropertiesLevel				= Niveau:
	HeaderPropertiesPath				= Chemin:
	HeaderPropertiesMIMEType			= MIME-Type:
	HeaderPropertiesFormat				= Format:
	HeaderPropertiesFormatVersion		= Version du format:
	HeaderPropertiesFormatKey			= ID du format:
	HeaderPropertiesSizeKB				= Taille [kB]:
	HeaderPropertiesSize%				= Taille [%]:
	HeaderPropertiesChildren			= Enfants:
	HeaderPropertiesDescendants			= Descendants:
	HeaderPropertiesEvents				= Événements:
	
#	Events:
	
	HeaderEventDetail					= Détail:
	HeaderEventOutcome					= Résultat:
	HeaderEventOutcomeDetail			= Résultat en détail:
	
#	Menus				-------------------------------------------------------
	
	MenuFile							= Paquet
	MenuItem							= Élément
	MenuLevels							= Attribuer un niveau
	MenuView							= Affichage
	MenuWindow							= Fenêtre
	MenuSA								= CdV
	MenuWorkspace						= Espace de travail

	MenuMetadataExport					= Exporter métadonnées...
	ToolTipMetadataExport				= Export toutes les métadonnées de tous éléments
	MenuReports							= Créer un rapport...
	ToolTipReports						= Sélectionner et créer un rapport
	LabelSaveReportAs					= Enregistrer le rapport sous

#	Actions				-------------------------------------------------------
	
	ActionAbout							= Informations...
	ActionOpenExceptionWindow			= Console d'erreurs...
	ActionOpenDocuteamHomepage			= Page d'accueil...
	ActionHelp							= Aide...
	ActionQuit							= Quitter

	ActionLoadSAsFromServer				= Mettre à jour les CdV
	
	ActionCreateNew						= Nouveau...
	ActionCreateNewFromTemplate			= Nouveau à partir d'un modèle...
	ActionOpen							= Ouvrir...
	ActionOpenReadWriteNoFileOps		= Ouvrir partiellement bloqué...
	ActionOpenReadOnly					= Ouvrir en lecture seule...
	
	ActionShowWorkspaceManager			= Afficher l'espace de travail
	ActionHideWorkspaceManager			= Masquer l'espace de travail
	ActionSelectWorkspaceFolder			= Sélectionner le dossier de l'espace de travail...
	ActionRereadWorkspaceFolder			= Mettre à jour l'espace de travail
	ActionSearchWorkspace				= Chercher...

	ActionOpenInWorkspace				= Ouvrir dans l'espace de travail...
	ActionOpenInWorkspaceReadWriteNoFileOps		= Ouvrir dans l'espace partiellement bloqué...
	ActionOpenInWorkspaceReadOnly		= Ouvrir dans l'espace de travail en lecture seule...
	ActionRenameInWorkspace				= Renommer...
	ActionCopyInWorkspace				= Dupliquer...
	ActionDeleteInWorkspace				= Supprimer...

	HeaderLauncherSIP					= Paquet:
	HeaderLauncherSize					= Taille/kB:
	HeaderLauncherLastChangeDate		= Dernière modification:
	HeaderLauncherLockedBy				= Bloqué par:
	HeaderLauncherIsReadOnly			= RO:

	ToolTipAbout						= Montrer les informations sur docuteam packer
	ToolTipOpenExceptionWindow			= Ouvrir la console d'erreurs
	ToolTipOpenDocuteamHomepage			= Ouvrir la page d'accueil du site de Docuteam
	ToolTipHelp							= Ouvrir la page wiki de docuteam packer
	ToolTipQuit							= Quitter docuteam packer. S'il y a des documents modifiés, demande à les sauvegarder
	
	ToolTipLoadSAsFromServer			= Mettre à jour les CdV
	
	ToolTipCreateNew					= Créer un nouveau paquet
	ToolTipCreateNewFromTemplate		= Créer un nouveau paquet d'un modèle
	ToolTipOpen							= Ouvrir un paquet
	ToolTipOpenReadWriteNoFileOps		= Ouvrir un paquet partiellement bloqué
	ToolTipOpenReadOnly					= Ouvrir un paquet en lecture seule
	
	ToolTipShowWorkspaceManager			= Montre la liste des paquets dans l'espace de travail
	ToolTipHideWorkspaceManager			= Masquer la liste des paquets dans l'espace de travail
	ToolTipSelectWorkspaceFolder		= Sélectionner le dossier de l'espace de travail
	ToolTipRereadWorkspaceFolder		= Actualiser l'espace de travail
	ToolTipSearchWorkspace				= Chercher dans toutes les méta-données des paquets dans l'espace de travail
	
	ToolTipOpenInWorkspace				= Ouvre un paquet dans l'espace de travail (sauf bloqué par qn.)
	ToolTipOpenInWorkspaceReadWriteNoFileOps = Ouvrir un paquet dans l'espace partiellement bloqué
	ToolTipOpenInWorkspaceReadOnly		= Ouvre un paquet dans l'espace de travail en lecture seule
	ToolTipRenameSIP					= Renomme un paquet dans l'espace de travail (sauf bloqué par qn.)
	ToolTipCopySIP						= Duplique un paquet dans l'espace de travail
	ToolTipDeleteSIP					= Supprime un paquet dans l'espace de travail (sauf bloqué par qn.)

#	SIP OPs:

	TitleDeleteSIP						= Supprimer le paquet
	TitleCopySIP						= Dupliquer le paquet
	TitleCantCopySIP					= La duplication du paquet a échoué
	TitleRenameSIP						= Renommer le paquet
	TitleCantRenameSIP					= La renommation du paquet a échoué

	QuestionDeleteSIP					= Supprimer ce paquet?

	MessageEnterNewSIPName				= Entrez le nouveau nom du paquet:
	MessageSIPAlreadyExists				= Un paquet du même nom existe déjà dans ce fichier

#	Search				-------------------------------------------------------

	MenuSearch							= Recherche
	ActionSearch						= Recherche
	ActionSearchClearTextField			= Vider les champs de la recherche
	ActionSearchSelectNext				= Prochain élément trouvé
	ActionSearchSelectPrevious			= Dernier élément trouvé

	ToolTipSearchTextField				= <html>Recherche dans le paquet (metadonnées, nom du fichier, titre, niveau, MIME-type, format, ID du format)<br><br>Les termes de recherche peuvent être séparés par des espaces. TOUS les termes sont pris en compte pour la requête.<br>De même, une équation de recherche "entre guillemets" (recherche exacte) peut contenir des espaces.<html>
	ToolTipSearch						= Lancer la recherche
	ToolTipSearchClearTextField			= Vider les champs de la recherche
	ToolTipSearchSelectNext				= Prochain élément trouvé
	ToolTipSearchSelectPrevious			= Dernier élément trouvé

	TitleSearchInWorkspace				= Recherche dans l'espace de travail
	HeaderSearchInWorkspaceResultSIP	= Paquet:
	HeaderSearchInWorkspaceResultFile	= Fichier:
	LabelSearchSIPName					= Nom du paquet:
	LabelSearchMetadata					= Terme de recherche:
	LabelSearchContent					= Contenant:
	ActionSearchInWorkspace				= Recherche
	ActionSearchInWorkspaceClearTextField= Vider les champs de la recherche
	ActionSearchInWorkspacePick			= Ouvrir

	ToolTipSearchInWorkspace			= Recherche dans l'espace de travail
	ToolTipSearchInWorkspaceClearTextField= Vider les champs de la recherche
	ToolTipSearchInWorkspacePick		= Choisir
	ToolTipSearchInWorkspaceFileNameTextField= Modèle pour les noms des paquets (joker permits sont * et ?; vide = tous)
	ToolTipSearchInWorkspaceMetadataTextField= <html>Recherche dans le paquet (metadonnées, nom du fichier, titre, niveau, MIME-type, format, ID du format)<br><br>Les termes de recherche peuvent être séparés par des espaces.<br>De même, une équation de recherche "entre guillemets" (recherche exacte) peut contenir des espaces.<html>
	ToolTipSearchInWorkspaceFileContentTextField= Recherche dans le contenant des fichiers

	LabelSearchModeAND					= Et
	LabelSearchModeOR					= Ou

	ToolTipSearchModeAND				= Tous les termes de recherche apparaissent dans le résultat
	ToolTipSearchModeOR					= Au moins un des termes de recherche apparaît dans le résultat
	
	MessageSearchNothingFound			= Pas d'éléments trouvés
	MessageSearchFound					= Éléments trouvés: %d

#	Buttons				-------------------------------------------------------
	
	ButtonOpen							= Ouvrir...
	ButtonOpenReadOnly					= Ouvrir en lecture seule...
	ButtonSave							= Enregistrer
	ButtonSaveAs						= Enregistrer sous...
	ButtonExportAsEADFile				= Fichier EAD
	ButtonClose							= Fermer
	ButtonQuit							= Quitter
	
	ButtonLoadSAsFromServer				= Mettre à jour les CdV
	ButtonOpenSAExternally				= Ouvrir en externe
	
	ButtonInsert						= Insérer...
	ButtonCreateFolder					= Nouveau dossier...
	ButtonRenameItem					= Renommer...
	ButtonDeleteItem					= Supprimer...
	ButtonReplaceFile					= Remplacer...
	ToolTipReplaceFile					= Remplace le fichier actuel. Toutes les métadonées sont gardées
	TitleReplaceFile					= Remplacer le fichier
	TitleCantReplaceFile				= Le remplacement du fichier a échoué
	ButtonDeleteItemDontAsk				= Supprimer immédiatement
	ButtonOpenAssignLevelsByLayerView	= Attribuer des niveaux par niveau hiérarchique...
	ButtonOpenAssignLevelsByLabelView	= Attribuer des niveaux par nom...
	
	ButtonOpenFileExternally			= Ouvrir le fichier en externe...
	ButtonOpenFileSeparately			= Ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre...
	ToolTipOpenFileSeparately			= Ouvre le fichier sélectionné dans une fenêtre
	
	ButtonYes							= Oui
	ButtonNo							= Non
	ButtonCancel						= Annuler
	
	ButtonAbout							= Informations...
	ButtonHelp							= Aide...
	ButtonOpenExceptionWindow			= Console d'erreurs...
	ButtonOpenDocuteamHomepage			= Page d'accueil...
	
	ButtonExpandAll						= Développer tout
	ButtonCollapseAll					= Réduire tout
	ButtonRedisplayNode					= Réafficher l'élément
	
	ButtonExport						= Export...
	ToolTipExport						= Copier l'élément sélectionné (fichier ou dossier) vers un dossier cible
	TitleSelectExportDestinationFolder	= Veuillez choisir le dossier cible pour l'export
	TitleExportItem						= Export
	QuestionExportOverwriteFile			= Un dossier ou un fichier du même nom existe déjà dans ce dossier. Ecraser?

	ButtonExportAsCSVFile				= Fichier CSV
	ToolTipExportAsCSVFile				= Export toutes les métadonnées de tous éléments dans un fichier CSV
	TitleExportAsCSVFile				= Sauvegarder fichier CSV sous

#	Messages			-------------------------------------------------------
	
#	Dialogs:
	
	TitleQuitApplication				= Terminer docuteam packer
	TitleOpenSIP						= Ouvrir un paquet
	TitleSaveSIPAs						= Enregistrer le paquet sous
	TitleCloseSIP						= Fermer le paquet
	TitleExportAsEADFile				= Exporter un fichier EAD comme
	TitleNewFolder						= Créer un nouveau dossier
	TitleCantCreateNewFolder			= La création du nouveau dossier a échoué
	TitleRenameItem						= Renommer l'élément
	TitleCantRenameItem					= Le changement du nom a échoué
	TitleDeleteFolder					= Supprimer le dossier
	TitleDeleteItem						= Supprimer l'élément
	TitleDeleteMultipleItems			= Supprimer éléments
	TitleCantDeleteItem					= La suppression de l'élément a échoué
	TitleCantDeleteMultipleFolders		= La suppression des éléments a échoué
	TitleCantOpenFileExternally			= Le fichier ne peut pas être ouvert
	TitleCantOpenSAExternally			= Le CdV ne peut pas être ouvert
	TitleCantUpdateSAsFromServer		= Le CdV ne peut pas être trouvé sur le serveur
	TitleCantMoveItem					= L'élément ne peut pas être déplacé
	TitleCantReadSIP					= La lecture du paquet a échoué
	TitleCantCreateSIP					= La création du paquet a échoué
	TitleCantSaveSIP					= La sauvegarde du paquet a échoué
	TitleCantInsertFileOrFolder			= L'insertion du fichier ou du dossier a échoué
	TitleWarningsOccurred				= Attention

	QuestionSaveModified				= Le paquet a été modifié. Sauvegarder?
	QuestionReallyQuit					= Quitter docuteam packer?
	QuestionDeleteItem					= Supprimer l'élément?
	QuestionDeleteMultipleItems			= Supprimer %s éléments?
	QuestionDeleteWithAllSubElements	= Supprimer l'élément avec tous ses descendants?
	QuestionDeleteExcessiveSAs			= Ces CdV se trouvent dans le dossier local, mais pas sur le serveur. Les supprimer?
	QuestionDestinationFolderIsNotEmpty = Le dossier de destination n'est pas vide. Le supprimer?
	
	MessageConfirm						= Confirmez:
	MessageEnterNewFolderName			= Entrez le nouveau nom du dossier:
	MessageEnterNewItemName				= Entrez le nouveau nom:
	MessageBadLettersInFilename			= Le nom contient des caractères spéciaux qui ne sont pas permits par le système de fichiers
	MessageNameAlreadyExists			= le nom '%s' existe déjà dans le dossier '%s'
	MessageCantDeleteRootItem			= L'élément racine ne peut pas être supprimé
	MessageCantDeleteMultipleFolders	= Les dossiers peuvent uniquement être supprimés un à un
	MessageCantOpenFileExternally		= Soit ce type de fichier n'est pas associé à une application,\nsoit l'application associée ne peut pas être lancée
	MessageCantOpenSAExternally			= Le CdV ne peut pas être ouvert. Message d'erreur:\n%s
	MessageCantUpdateSAsFromServer		= L'adresse URL pour le serveur des CdV n'est pas correcte. Veuillez modifier le fichier docuteamPacker.properties ("docuteamPacker.SA.BASE.URL").
	MessageDestinationFolderIsNotEmpty	= Le dossier de destination n'est pas vide
	MessageDestinationNameIsEmpty		= Le nom de destination ne doit pas être vide
	MessageRootFolderNameIsEmpty		= Le nom du dossier supérieur ne doit pas être vide
	MessageSourceFileOrFolderIsEmpty	= Le fichier ou le dossier source ne doit pas être vide
	MessageDestinationIsWithinSource	= Le dossier de destination ne doit pas être dans le dossier source
	MessageMETSFileNotFound				= Ce paquet ne contient pas le fichier METS "mets.xml"
	MessageIsReadOnlyCantSave			= Ce paquet est lecture seule et ne peut pas être sauvegardé
	MessageFileOrFolderIsInUseException = Le paquet suivant ne pouvait pas être sauvegardé parce que des dossiers/fichiers là-dedans sont bloqués par un autre application:\n    %s\nLa copie de sécurité suivante du paquet a été créé:\n    %s\n\n1: Veuillez fermer tous les fenêtres Explorer et applications qui travaillent sur des fichier de ce paquet.\n2: Supprimez le paquet '%s' (qui n'est plus valide à ce moment).\n3: Renommez la copie de sécurité '%s' au nom original du paquet.\n\nAprès, vous pouvez continuer travailler avec docuteam packer comme d'habitude sans redémarrage.\nAucunes des données ont été perdues!
	MessageOriginalSIPIsMissingException= Il n'était pas possible de faire un backup du paquet suivant parce que l'original ne pouvait pas être retrouvé:\n    %s\n\nLe paquet était sauvegardé sans backup.
	MessageCantCloseSIP					= Ce paquet ne peut pas être fermé à ce moment
	MessageSIPExistsAlready				= Un paquet avec ce nom existe déjà dans ce dossier
	MessageCantOpenSIPWhileBeingSaved	= Ce document est en cours de sauvegarde.\nVeuillez patienter un moment avant de l'ouvrir

#	Temporary Messages:
	
	MessageTempCreatingSIP				= Création du paquet, attendez svp...
	MessageTempReadingSIP				= Lecture du paquet, attendez svp...
	MessageTempSavingSIP				= Sauvegarde du paquet, attendez svp...
	MessageTempInsertingFolder			= Les éléments sont insérés, attendez svp...
	
#	Footer Messages:
	
	MessageFooterOpeningFile			= Ouvrir: 
	MessageFooterNewFile				= Nouveau fichier: 
	MessageFooterCantCreateFile			= Création du fichier a échoué: 
	MessageFooterSaved					= Sauvegardé: 
	MessageFooterCantSave				= Sauvegarde du fichier a échoué: 
	
#	ToolTips 			-------------------------------------------------------
	
	ToolTipSourceFileOrFolder			= Fichier ou dossier source
	ToolTipRootFolderName				= Nom de dossier suprême
	ToolTipDestinationFolder			= Dossier de destination
	ToolTipDestinationName				= Nom du paquet
	ToolTipBeZIP						= Fichier ZIP ou dossier
	ToolTipSelectSA						= Sélectionner convention de versement
	ToolTipSelectSource					= Sélectionner un fichier ou dossier source
	ToolTipSelectDestinationFolder		= Sélectionner un dossier de destination
	ToolTipSelectDestinationIsWorkspaceFolder= Mettre l'espace de travail comme dossier cible
	ToolTipSave							= Sauvegarde le paquet actuel (avec Maj: sous un nom qui doit être spécifié)
	ToolTipSaveAs						= Sauvegarde le paquet actuel sous un nom
	ToolTipExportAsEADFile				= Export toutes les métadonnées de tous éléments dans un fichier EAD
	ToolTipClose						= Ferme le paquet actuel. Si il a été changé, vous aurez la possibilité de le sauvegarder
	ToolTipInsert						= Insère un fichier ou dossier dans le dossier sélectionné
	ToolTipCreateFolder					= Insère un nouveau dossier vide dans le dossier sélectionné
	ToolTipRenameItem					= Renomme l'élément sélectionné
	ToolTipDeleteItem					= Supprime l'élément sélectionné après confirmation (avec Maj: sans confirmation)
	ToolTipDeleteItemDontAsk			= Supprime l'élément sélectionné sans confirmation
	ToolTipOpenAssignLevelsByLayerView	= Ouvre une fenêtre pour attribuer des niveaux aux calques dépendant de l'élément sélectionné
	ToolTipAssignLevelsByLayer			= Attribue à tous les éléments de ce calque les niveaux sélectionnés
	ToolTipOpenAssignLevelsByLabelView	= Ouvre une fenêtre pour attribuer des niveaux aux éléments dépendant de l'élément sélectionné selon son nom et son type
	ToolTipAssignLevelsByLabel			= Attribue des niveaux aux éléments dépendant de l'élément sélectionné selon son nom et son type
	ToolTipOpenFileExternally			= Ouvre le fichier sélectionné avec l'application externe
	ToolTipOpenSAExternally				= Ouvre le convention de versement du paquet en HTML dans le navigateur
	ToolTipRedisplayNode				= Réafficher l'élément sélectionné
	ToolTipPDFPreviewFirstPage			= Va à la première page
	ToolTipPDFPreviewPreviousPage		= Va à la page précédente
	ToolTipPDFPreviewNextPage			= Va à la prochaine page
	ToolTipPDFPreviewLastPage			= Va à la dernière page
	ToolTipPDFPreviewCurrentPageNr		= Page actuelle
	ToolTipPDFPreviewTotalPageNr		= Nombre des pages

	ToolTipLevelIconParentDoesntAllow	= L'élément parent '%s' n'autorise aucun élément de type '%s'
	ToolTipLevelIconCouldNotBeFound		= L'icône ne peut pas être trouvée
	ToolTipLevelIconCouldNotBeLoaded	= L'icône ne peut pas être chargée
	ToolTipFileIsMissing				= Le fichier manque!
	ToolTipFileIsNotReadable			= Le fichier ne peut pas être ouvert!
	ToolTipFileIsReadOnly				= Le fichier est en lecture seule!


#		Templates:

	ButtonSaveAsTemplate				= Enregistrer comme modèle...

	ToolTipNewFromTemplate				= Créer un nouveau paquet à partir d'un modèle. Si le paquet actuel a été changé, vous aurez la possibilité de le sauvegarder
	ToolTipSaveAsTemplate				= Sauvegarder ce paquet comme modèle (sans fichiers)

	TitleCreateNewSIPFromTemplate		= Créer un nouveau paquet d'un modèle
	LabelTemplate						= Modèle:
	ToolTipSelectTemplate				= Sélectionner un modèle

	TitleCreateTemplate					= Créer un nouveau modèle
	TitleCantCreateTemplate				= Ne peut pas créer le modèle
	MessageEnterNewTemplateName			= Veuillez entrer le nouveau nom du modèle:
	MessageTemplateNameIsEmpty			= Le nom du modèle est vide
	MessageOverwriteExistingTemplate	= Ce modèle existe déjà. Écraser?
	MessageCantCreateTemplateWithRootFile= Un modèle ne peut pas être créée d'un paqeut qui ne contient qu'un fichier.
	MessageFooterTemplateSaved			= Modèle créé:


#		Dynamic Metadata:

	TitleMetadata						= Description
	
	HeaderMetadataAttributes			= 
	HeaderMetadataName					= Nom:
	HeaderMetadataValue					= Contenu:

	MessageCantAddMetadataElement		= Cette métadonnée ne peut pas être ajoutée
	MessageCantDeleteMetadataElement	= Cette métadonnée ne peut pas être supprimée
	MessageMandatoryFieldsNotSet		= Il y a des éléments obligatoires qui ne sont pas remplis
	MessageMandatoryFieldsAllSet		= Tous les éléments obligatoires sont remplis

	LabelSelectMetadataElement			= 
	ToolTipSelectMetadataElement		= Sélectionner la métadonnée dynamique pour insérer

	ButtonRemoveMetadataElement			= Ôter la métadonnée dynamique
	ToolTipRemoveMetadataElement		= Ôter la métadonnée dynamique sélectionnée

	ButtonInsertMetadataElement			= Insérer la métadonnée dynamique
	ToolTipInsertMetadataElement		= Insérer la métadonnée dynamique sélectionnée

#		Dynamic Metadata Element names:

	label								= Intitulé
	timestamp							= Date et heure
	type								= Type
	firstName							= Prénom
	middleName							= Deuxième prénom
	lastName							= Nom de famille

	PID									= PID
	unitTitleAdditional					= Titre supplémentaire
	accessNr							= 2.4 Modalités d'entrée
	origination							= Créateur
	author								= Auteur
	creationPeriod						= Période de création
	creationPeriodNotes					= Remarques période de création
	fromYear							= 1.3 Date début
	toYear								= 1.3 Date fin
	scopeContent						= 3.1 Contenu
	language							= 4.3 Langue
	languageNotes						= Remarque langue
	accessRestriction					= 4.1 Conditions d'accès
	retentionPolicy						= Politique de confidentialité
	retentionPeriod						= Délai de protection
	retentionPeriodBaseYear				= Délai de protection
	archivalHistory						= 2.3 Historique de la conservation
	objectType							= Type
	refCode								= 1.1 Référence
	refCodeOld							= Ancienne référence
	refCodeAdmin						= Référence administrative
	extent								= 1.5 Importance matérielle
	material							= 1.5 Unité de mesure
	conditionsOfReproductions			= 4.2 Conditions de reproduction
	characteristics						= 4.4 Contraintes techniques
	findingAids							= 4.5 Instruments de recherche
	locationOfOriginals					= 5.1 Originaux
	reproductions						= 5.2 Copies
	relatedMaterial						= 5.3 Sources complémentaires
	comment								= 6.1 Notes
	institution							= Institution
	appraisalAndDestruction				= 3.2 Évaluation et élimination
	arrangement							= 3.4 Mode de classement
	bibliography						= 5.4 Bibliographie
	descriptionLevel					= Niveau de description
	descriptionLevelNotes				= Remarques niveau de description
	descriptionRules					= 7.2 Règles ou conventions de description
	revisions							= Révisions

	responsible							= Responsable
	involved							= Personne impliquée
	staff								= Membre de l'équipe
	projectName							= Nom du projet
	projectTitle						= Titre du projet
	project								= Projet
	projectAbbreviation					= Abbréviation du projet
	location							= Lieu
	journal								= Journal
	university							= Université
	institute							= Institut
	compartment							= Département
	method								= Méthode
	keyword								= Mot-clé
	fundingSource						= Financement
	status								= Statut
	publisher							= Editeur
	doiJournal							= DOI (Journal)
	usage								= Utilisation
	year								= Année
	abstract							= Résumé

	accessPolicy						= Directive du délai de protection
	accessRestrictionExplanation		= Explication du délai de protection
	accessRestrictionPeriod				= Délai de protection
	accessRestrictionPeriodBaseYear		= Année de base pour le délai de protection
	accessRestrictionClassification		= Catégorie du délai de protection
	accessRestrictionPrivacy			= Protection des données
	accessRestrictionStatus				= Etat de protection
	accessRestrictionStatusExplanation	= Explication de l'état de protection

#		Dynamic Metadata Element tool tips:

	ToolTipDynamicMetadataTypes			= <html>* = Impératif<br>! = Impératif, vide<br>O = Tojours visible<br>+ = Répétable<br>X = Lecture seul</html>

	labelToolTip						= 
	timestampToolTip					= 
	typeToolTip							= 
	firstNameToolTip					= 
	middleNameToolTip					= 
	lastNameToolTip						= 

	PIDToolTip							= 
	unitTitleAdditionalToolTip			= 
	accessNrToolTip						= 
	originationToolTip					= 
	authorToolTip						= 
	creationPeriodToolTip				= 
	creationPeriodNotesToolTip			= 
	fromYearToolTip						= 
	toYearToolTip						= 
	scopeContentToolTip					= 
	languageToolTip						= 
	languageNotesToolTip				= 
	accessRestrictionToolTip			= 
	retentionPolicyToolTip				= 
	retentionPeriodToolTip				= 
	retentionPeriodBaseYearToolTip		= 
	archivalHistoryToolTip				= 
	objectTypeToolTip					= 
	refCodeToolTip						= 
	refCodeOldToolTip					= 
	refCodeAdminToolTip					= 
	extentToolTip						= 
	materialToolTip						= 
	conditionsOfReproductionsToolTip	= 
	characteristicsToolTip				= 
	findingAidsToolTip					= 
	locationOfOriginalsToolTip			= 
	reproductionsToolTip				= 
	relatedMaterialToolTip				= 
	commentToolTip						= 
	institutionToolTip					= 
	appraisalAndDestructionToolTip		= 
	arrangementToolTip					= 
	bibliographyToolTip					= 
	descriptionLevelToolTip				= 
	descriptionLevelNotesToolTip		= 
	descriptionRulesToolTip				= 
	revisionsToolTip					= 

	responsibleToolTip					= 
	involvedToolTip						= 
	staffToolTip						= 
	projectNameToolTip					= 
	projectTitleToolTip					= 
	projectToolTip						= 
	projectAbbreviationToolTip			= 
	locationToolTip						= 
	journalToolTip						= 
	universityToolTip					= 
	instituteToolTip					= 
	compartmentToolTip					= 
	methodToolTip						= 
	keywordToolTip						= 
	fundingSourceToolTip				= 
	statusToolTip						= 
	publisherToolTip					= 
	doiJournalToolTip					= 
	usageToolTip						= 
	yearToolTip							= 
	abstractToolTip						= 

	accessPolicyToolTip					= 
	accessRestrictionExplanationToolTip	= 
	accessRestrictionPeriodToolTip		= 
	accessRestrictionPeriodBaseYearToolTip = 
	accessRestrictionClassificationToolTip = 
	accessRestrictionPrivacyToolTip		= 
	accessRestrictionStatusToolTip		= 
	accessRestrictionStatusExplanationToolTip = 


#	Validator Messages	-------------------------------------------------------

	MessageValidatorAlwaysNOK			= Valeur '%s' non valable pour l'élément de métadonnées: <%s>
	
	MessageValidatorDateCantConvert		= '%s': Ne peut pas être converti en date (format accepté = 'aaaa-mm-jj')
	MessageValidatorDateCHCantConvert	= '%s': Ne peut pas être converti en date (format accepté = 'jj.mm.aaaa')
	
	MessageValidatorDateRangeCHInvalidNumberOfValues 	= '%s': Seulement un ou deux dates, separés par un trait d'union, sont permits.
	MessageValidatorDateRangeCHDifferentFormats 		= '%s': Les dates d'une période doivent avoir le même format.
	MessageValidatorDateRangeCHNotValid					= '%s': La période est invalide.
	
	MessageValidatorDateRangeCHInvalidNumberOfValues = '%s': Seulement un ou deux dates sont permis
	MessageValidatorDateRangeCHDifferentFormats = '%s': Les deux dates doivent être de la même structure
	MessageValidatorDateRangeCHNotValid	= '%s': La période n'est pas valide
	
	MessageValidatorDateHierarchyRangeCHInvalidNumberOfValues 	= '%s': Seulement un ou deux dates sont permis
	MessageValidatorDateHierarchyRangeCHNotValid				= '%s': La période n'est pas valide
	MessageValidatorDateHierarchyRangeCHCantConvert				= '%s': Ne peut pas être converti en date (format accepté = 'jj.mm.aaaa')
	
	MessageValidatorIntegerNotNumeric	= Pas de chiffres: '%s'
	MessageValidatorIntegerMax10Digits	= Max 10 chiffres: '%s'
	MessageValidatorIntegerMaxValue		= Doit être <= %d: '%s'
	MessageValidatorIntegerCantConvert	= Ne peut pas être converti en nombre/chiffre: '%s'
	
	MessageValidatorShortNotNumeric		= Pas de chiffres: '%s'
	MessageValidatorShortMax5Digits		= Max 5 chiffres: '%s'
	MessageValidatorShortMaxValue		= Doit être <= %d: '%s'
	MessageValidatorShortCantConvert	= Ne peut pas être converti en nombre/chiffre: '%s'
	
	MessageValidatorYearNotNumeric		= Pas de chiffres: '%s'
	MessageValidatorYearMax4Digits		= Il faut 4 chiffres: '%s'
	MessageValidatorYearCantConvert		= Ne peut pas être converti en nombre/chiffre: '%s'
	
	MessageValidatorUniqueValueAmongSiblings= Valeur '%s' de l'élément de métadonnées <%s> déjà existante dans les noeuds du même branche


#	Assign other SA 	-------------------------------------------------------

	ButtonTestOrAssignSA				= Tester ou attribuer...
	ToolTipTestOrAssignSA				= Tester ce paquet selon une convention de versement ou attribuer une autre convention au paquet

	TitleTestOrAssignSADialog			= Tester ou attribuer une convention de versement
	LabelSelectSA						= Choisir une convention de versement:
	LabelBadFilesTable					= Fichiers non-autorisés:
	ToolTipSetSA						= Attribuer la convention choisie à ce paquet
	ToolTipDeleteAllBadFiles			= Supprimer tous les fichiers non-autorisés
	ToolTipMarkAllBadFiles				= Marquer tous les fichiers non-autorisés

	HeaderNodePath						= chemin d'accès:
	HeaderNodeIsAllowedBySA				= X:

	ToolTipIconNotAllowedBySA			= Refusé par la convention de versement


#	Submission		 	-------------------------------------------------------

	SubmitUndefined						= Indéfini
	SubmitRequested						= Demandé
	SubmitRequestPending				= En suspens
	Submitted							= Déposé
	SubmitFailed						= Déposition échouée

	HeaderPropertiesSubmitStatus		= Etat de la déposition:

	ActionSubmitRequest					= Demander déposition
											#Submit request (recursively)
	ActionSubmitRetract					= Retirer la requête pour la déposition
											#Submit recall (recursively)
	ActionSubmitCheck					= Valider déposition
	ActionSubmit						= Déposer
	ActionCheckIngestFeedback			= Feedback gestion

	ToolTipSubmitRequest				= Demander la déposition pour le paquet entier
											#Request submit for this element and all its subelements
	ToolTipSubmitRetract				= Retirer la requête pour la déposition du paquet entier
											#Recall submit for this element and all its subelements
	ToolTipSubmitCheck					= Executer la validation de déposition
	ToolTipSubmit						= Déposer le paquet entier
	ToolTipCheckIngestFeedback			= Vérifier s'il y a de feedback pour des paquets de l'espace de travail. Dans l'affirmative, ce feedback sera intégré dans les paquets correspondants.

	HeaderSettingSubmitStatus			= Modifiant l'état de déposition
	MessageSettingSubmitStatusFailed	= Erreur modifiant l'état de déposition '%s' récursif:\n\n
	MessageSubmitNodeCurrentStatusDoesntAllowNextStatus= Le nouveau état de déposition n'est pas valide
	HeaderSubmitCheck					= Validation de déposition
	MessageSubmitCheckSuccessful		= La validation a réussit, une déposition peut être effectué.
	MessageSubmitCheckFailed			= La validation a échoué:\n\n
	HeaderSubmit						= Déposition
	MessageSubmitAsk					= Effectuer la déposition?\nLe dossier cible est:\n%s\nAprès, le paquet sera en lecture seule.\nLa gestion suivante du paquet peut prendre plusieurs jours.
	MessageTempSubmitting				= Déposant le paquet, attendez svp...
	MessageSubmitDone					= La déposition a réussit et le paquet est maintenant en lecture seule. Le dossier cible est: \n%s
	MessageSubmitExceptionOccurred		= Un erreur a été signalé
	MessageSubmitSIPIsReadOnly			= Paquet est lecture seule
	MessageSubmitSIPIsLocked			= Paquet est bloqué
	MessageSubmitSIPExistsAlreadyInSubmitFolder= Le paquet existe déjà dans le dossier cible
	MessageSubmitSIPHasNoSubmitRequests	= Le paquet contient aucun élément en demande de déposition
	MessageSubmitAIPUndefinedSubmitFolderPath= Le dossier cible pour les déposition n'est pas définit
	MessageSubmitAIPExistsAlreadyInSubmitFolder= Le paquet existe déjà dans le dossier cible
	MessageSubmitAIPWasAlreadyIngested	= Le paquet a déjà été déposé
	MessageSubmitNodeFileDoesNotExist	= Le fichier de cet élément n'existe pas
	MessageSubmitNodeFileIsNotReadable	= Le fichier de cet élément n'est pas lisible
	MessageSubmitNodeFileIsNotWritable	= Le fichier de cet élément n'est pas modifiable
	MessageSubmitNodeIsAlreadySubmitPending= L'élément est déjà choisit pour la déposition
	MessageSubmitNodeIsAlreadySubmitted	= L'élément est déjà déposé
	MessageSubmitNodeMandatoryMetadataNotSet= L'élément a des champs de métadonnées obligatoires qui ne sont pas remplies
	MessageSubmitNodeHasNoPID			= L'élément n'a pas de PID
	MessageSubmitNodeHasHeterogenousChildren= L'élément a des sous-noeuds des niveaux différents
	MessageSubmitNodeCantReadMetadata	= L'élément ne peut pas accéder les métadonnées obligatoires
	MessageSubmitNodeMetadataIsEmpty	=  L'élément a des champs de métadonnées obligatoires qui sont vides
	MessageSubmitNodeExceptionCreatingIE= Création de structure IE a échoué
	MessageSubmitNodeExceptionCreatingCollection= Création de structure Collection a échoué
	HeaderCheckIngestFeedback			= Feedback gestion
	MessageCheckIngestFeedbackEmpty		= Aucun feedback des gestions pour cette espace de travail
	MessageCheckIngestFeedbackFound		= Pour les paquets suivants il y a de feedback des gestions. Ces paquets-ci ont été actualisé:\n
