	
#	---------------------------------------------------------------------------
#	The german translation table
#	---------------------------------------------------------------------------
	
#	Testing				-------------------------------------------------------
	
	Locale								= de
	UsedLanguage						= Deutsch
	
#	Help Page URL		-------------------------------------------------------
	
	HelpPageURL							= http://wiki.docuteam.ch/doku.php?id=docuteam:packer_200
	
#	Screen Titles		-------------------------------------------------------
	
	TitleMain							= docuteam packer
	
	TitleFileData						= Objektinfo
	TitleFilePreview					= Vorschau
	
	TitleCreateNewSIP					= Neues Paket erstellen
	
	TitleAssignLevelsByLayer			= Zuweisung von Stufen zu Ebenen
	TitleAssignLevelsByLabel			= Zuweisung von Stufen zu Namen
	
	TitleSelectSourceFileOrFolder		= Quellordner oder -datei auswählen
	TitleSelectDestinationFolder		= Zielordner oder -datei (zip) auswählen
	
	TitleAbout							= Über 
	
#	Labels				-------------------------------------------------------
	
	LabelFileDataProperties				= Eigenschaften:
	LabelFileDataEvents					= Ereignisse:
	LabelFileDataEventDetails			= Ereignisdetails:
	
	LabelNewSIPSource					= Von Datei oder Ordner:
	LabelNewSIPRootName					= Oberster Ordnername:
	LabelNewSIPDestination				= Zielordner und Paketname:
	LabelNewSIPSA						= Ablieferungsvereinbarung:
	
	LabelTreeLevel						= Ebene:
	LabelFunctionalLevel				= Funktion:
	LabelAssignedLevel					= Stufe:
	LabelSeries							= Serie
	LabelDossier						= Dossier
	LabelItem							= Item
	
	LabelIsModified						= (modifiziert)
	LabelIsLocked						= Gesperrt durch: 
	LabelIsReadWriteNoFileOps			= Teilweise schreibgeschützt
	LabelIsReadOnly						= Schreibgeschützt
	
	LabelPreviewFolder					= Ordner: 
	LabelPreviewNotAvailable			= <html>Vorschau ist nicht verfügbar<br>(Klicken zum Anzeigen als Text)</html>
	LabelPreviewCantReadFile			= (Datei kann nicht gelesen werden)
	LabelOOConverterNotAvailable		= (OO-Konverter ist nicht verfügbar)
	
	LabelPID							= PID:
	LabelTitle							= 1.2 Titel:
	LabelLevel							= 1.4 Stufe:
	
#	List Headers		-------------------------------------------------------
	
#	Common:
	
	HeaderName							= Name:
	HeaderType							= Typ:
	HeaderTimestamp						= Zeitpunkt:
	
#	Main Tree View:
	
	HeaderTreeViewChildren				= Kinder:
	HeaderTreeViewDescendants			= Nachkommen:
	HeaderTreeViewSizeKB				= Grösse/kB:
	HeaderTreeViewSize%					= Grösse/%:
	HeaderTreeViewMandatoryStatus		= !
	HeaderTreeViewSubmitStatus			= S
	
#	Properties:
	
	HeaderPropertiesLevel				= Stufe:
	HeaderPropertiesPath				= Pfad:
	HeaderPropertiesMIMEType			= MIME-Typ:
	HeaderPropertiesFormat				= Format:
	HeaderPropertiesFormatVersion		= Format-Version:
	HeaderPropertiesFormatKey			= Format-ID:
	HeaderPropertiesSizeKB				= Grösse [kB]:
	HeaderPropertiesSize%				= Grösse [%]:
	HeaderPropertiesChildren			= Kinder:
	HeaderPropertiesDescendants			= Nachkommen:
	HeaderPropertiesEvents				= Ereignisse:
	
#	Events:
	
	HeaderEventDetail					= Detail:
	HeaderEventOutcome					= Ergebnis:
	HeaderEventOutcomeDetail			= Ergebnisdetails:
	
#	Menus				-------------------------------------------------------
	
	MenuFile							= Paket
	MenuItem							= Element
	MenuLevels							= Stufe zuweisen
	MenuView							= Ansicht
	MenuWindow							= Fenster
	MenuSA								= SA
	MenuWorkspace						= Workspace

	MenuMetadataExport					= Metadaten exportieren...
	ToolTipMetadataExport				= Exportiert alle Metadaten aller Elemente
	MenuReports							= Report erstellen...
	ToolTipReports						= Auswählen und erstellen eines Reports
	LabelSaveReportAs					= Report speichern unter
	
#	Actions				-------------------------------------------------------
	
	ActionAbout							= Info...
	ActionOpenExceptionWindow			= Fehlerkonsole...
	ActionOpenDocuteamHomepage			= Homepage...
	ActionHelp							= Hilfe...
	ActionQuit							= Beenden

	ActionLoadSAsFromServer				= SAs aktualisieren
	
	ActionCreateNew						= Neu...
	ActionCreateNewFromTemplate			= Neu von Vorlage...
	ActionOpen							= Öffnen...
	ActionOpenReadWriteNoFileOps		= Öffnen teilweise schreibgeschützt...
	ActionOpenReadOnly					= Öffnen schreibgeschützt...
	
	ActionShowWorkspaceManager			= Workspace anzeigen
	ActionHideWorkspaceManager			= Workspace ausblenden
	ActionSelectWorkspaceFolder			= Workspace-Ordner auswählen...
	ActionRereadWorkspaceFolder			= Workspace-Ordner aktualisieren
	ActionSearchWorkspace				= Suchen...

	ActionOpenInWorkspace				= Öffnen im Workspace...
	ActionOpenInWorkspaceReadWriteNoFileOps		= Öffnen im Workspace teilweise schreibgeschützt...
	ActionOpenInWorkspaceReadOnly		= Öffnen im Workspace schreibgeschützt...
	ActionRenameInWorkspace				= Umbenennen...
	ActionCopyInWorkspace				= Kopieren...
	ActionDeleteInWorkspace				= Löschen...

	HeaderLauncherSIP					= Paket:
	HeaderLauncherSize					= Grösse/kB:
	HeaderLauncherLastChangeDate		= Änderungsdatum:
	HeaderLauncherLockedBy				= Gesperrt durch:
	HeaderLauncherIsReadOnly			= RO:

	ToolTipAbout						= Zeigt Informationen über docuteam packer
	ToolTipOpenExceptionWindow			= Öffnet die Fehlerkonsole
	ToolTipOpenDocuteamHomepage			= Öffnet die Docuteam Webseite im Browser
	ToolTipHelp							= Öffnet die docuteam packer Dokumentations-Webseite im Browser
	ToolTipQuit							= Beendet docuteam packer. Falls offene Pakete geändert wurden, wird gefragt, ob sie gespeichert werden sollen
	
	ToolTipLoadSAsFromServer			= Aktualisiert die lokal gespeicherten Ablieferungsvereinbarungen
	
	ToolTipCreateNew					= Erstellt eine neues Paket
	ToolTipCreateNewFromTemplate		= Erstellt eine neues Paket aus einer Vorlage
	ToolTipOpen							= Öffnet ein Paket
	ToolTipOpenReadWriteNoFileOps		= Öffnet ein Paket teilweise schreibgeschützt
	ToolTipOpenReadOnly					= Öffnet ein Paket schreibgeschützt
	
	ToolTipShowWorkspaceManager			= Zeigt die Liste aller Pakete im Workspace an
	ToolTipHideWorkspaceManager			= Blendet die Liste aller Paket im Workspace aus
	ToolTipSelectWorkspaceFolder		= Wählt den Workspace-Ordner aus
	ToolTipRereadWorkspaceFolder		= Aktualisiert den Workspace-Ordner
	ToolTipSearchWorkspace				= Sucht in den Metadaten in allen Paketen im Workspace
	
	ToolTipOpenInWorkspace				= Öffnet ein Paket im Workspace (nur wenn dieses nicht gesperrt ist)
	ToolTipOpenInWorkspaceReadWriteNoFileOps = Öffnet ein Paket im Worspace teilweise schreibgeschützt
	ToolTipOpenInWorkspaceReadOnly		= Öffnet ein Paket im Workspace schreibgeschützt
	ToolTipRenameSIP					= Benennt ein Paket im Workspace um (nur wenn dieses nicht gesperrt ist)
	ToolTipCopySIP						= Kopiert ein Paket im Workspace
	ToolTipDeleteSIP					= Löscht ein Paket im Workspace (nur wenn dieses nicht gesperrt ist)
	
#	SIP OPs:
	
	TitleDeleteSIP						= Paket löschen
	TitleCopySIP						= Paket kopieren
	TitleCantCopySIP					= Paket konnte nicht kopiert werden
	TitleRenameSIP						= Paket umbenennen
	TitleCantRenameSIP					= Paket konnte nicht umbenannt werden
	
	QuestionDeleteSIP					= Paket wirklich löschen?
	
	MessageEnterNewSIPName				= Bitte neuen Paket-Namen eingeben:
	MessageSIPAlreadyExists				= Eine Paket dieses Namens existiert bereits an dieser Stelle
	
#	Search				-------------------------------------------------------
	
	MenuSearch							= Suchen
	ActionSearch						= Suchen
	ActionSearchClearTextField			= Suchfeld leeren
	ActionSearchSelectNext				= Nächstes gefundenes Element
	ActionSearchSelectPrevious			= Voriges gefundenes Element

	ToolTipSearchTextField				= <html>Suche im Paket (Metadaten, Dateiname, Titel, Stufe, MIME-Typ, Format, Format-ID)<br><br>Einzelne Suchwörter können durch Leerzeichen getrennt werden; es wird nach ALLEN Suchwörtern gesucht.<br>In "doppelte Anführungszeichen" eingeschlossene Suchwörter können Leerzeichen enthalten.</html>
	ToolTipSearch						= Suche starten
	ToolTipSearchClearTextField			= Suchfeld leeren
	ToolTipSearchSelectNext				= Nächstes gefundenes Element selektieren
	ToolTipSearchSelectPrevious			= Voriges gefundenes Element selektieren

	TitleSearchInWorkspace				= Suchen im Workspace
	HeaderSearchInWorkspaceResultSIP	= Paket:
	HeaderSearchInWorkspaceResultFile	= Datei:
	LabelSearchSIPName					= Paketname:
	LabelSearchMetadata					= Suchbegriff:
	LabelSearchContent					= Inhalt:
	ActionSearchInWorkspace				= Suchen
	ActionSearchInWorkspaceClearTextField= Suchfelder leeren
	ActionSearchInWorkspacePick			= Öffnen

	ToolTipSearchInWorkspace			= Suche im Workspace
	ToolTipSearchInWorkspaceClearTextField= Alle Suchfelder leeren
	ToolTipSearchInWorkspacePick		= Auswählen
	ToolTipSearchInWorkspaceFileNameTextField= Muster für Paketnamen (* und ? sind als Wildcards erlaubt; leer = alle)
	ToolTipSearchInWorkspaceMetadataTextField= <html>Suche im Paket (Metadaten, Dateiname, Titel, Stufe, MIME-Typ, Format, Format-ID)<br><br>Einzelne Suchwörter können durch Leerzeichen getrennt werden.<br>In "doppelte Anführungszeichen" eingeschlossene Suchwörter können Leerzeichen enthalten.</html>
	ToolTipSearchInWorkspaceFileContentTextField= Suche im Paket (Datei-Inhalt)

	LabelSearchModeAND					= Und
	LabelSearchModeOR					= Oder

	ToolTipSearchModeAND				= Alle Suchworte sind im Suchergebnis vorhanden
	ToolTipSearchModeOR					= Irgendeines der Suchworte ist im Suchergebnis vorhanden
	
	MessageSearchNothingFound			= Keine Elemente gefunden
	MessageSearchFound					= Elemente gefunden: %d

#	Buttons				-------------------------------------------------------
	
	ButtonOpen							= Öffnen...
	ButtonOpenReadOnly					= Öffnen schreibgeschützt...
	ButtonSave							= Speichern
	ButtonSaveAs						= Speichern unter...
	ButtonExportAsEADFile				= EAD-Datei
	ButtonClose							= Schliessen
	ButtonQuit							= Beenden
	
	ButtonLoadSAsFromServer				= SAs aktualisieren
	ButtonOpenSAExternally				= Extern öffnen
	
	ButtonInsert						= Einfügen...
	ButtonCreateFolder					= Neuen Ordner...
	ButtonRenameItem					= Umbenennen...
	ButtonDeleteItem					= Löschen...
	ButtonReplaceFile					= Ersetzen...
	ToolTipReplaceFile					= Ersetzt die ausgewählte Datei durch eine andere. Alle dynamischen Metadaten bleiben dabei erhalten
	TitleReplaceFile					= Datei ersetzen
	TitleCantReplaceFile				= Datei konnte nicht ersetzt werden
	ButtonDeleteItemDontAsk				= Sofort löschen
	ButtonOpenAssignLevelsByLayerView	= Stufen zu Ebenen zuweisen...
	ButtonOpenAssignLevelsByLabelView	= Stufen zu Namen zuweisen...
	
	ButtonOpenFileExternally			= Datei extern öffnen...
	ButtonOpenFileSeparately			= Datei separat öffnen...
	ToolTipOpenFileSeparately			= Öffnet die ausgewählte Datei in einem eigenen Fenster
	
	ButtonYes							= Ja
	ButtonNo							= Nein
	ButtonCancel						= Abbrechen
	
	ButtonAbout							= Info...
	ButtonHelp							= Hilfe...
	ButtonOpenExceptionWindow			= Fehlerkonsole...
	ButtonOpenDocuteamHomepage			= Homepage...
	
	ButtonExpandAll						= Alle Ausklappen
	ButtonCollapseAll					= Alle Einklappen
	ButtonRedisplayNode					= Element aktualisieren
	
	ButtonExport						= Export...
	ToolTipExport						= Kopiert das selektierte Element (Datei oder Ordner) in den Zielordner
	TitleSelectExportDestinationFolder	= Bitte den Zielordner für den Export angeben
	TitleExportItem						= Export
	QuestionExportOverwriteFile			= Eine Datei oder ein Ordner dieses Namens existiert bereits an dieser Stelle. Überschreiben?

	ButtonExportAsCSVFile				= CSV-Datei
	ToolTipExportAsCSVFile				= Exportiert alle Metadaten aller Elemente als CSV-Datei
	TitleExportAsCSVFile				= CSV-Datei speichern unter

#	Messages			-------------------------------------------------------
	
#		Dialogs:
	
	TitleQuitApplication				= docuteam packer beenden
	TitleOpenSIP						= Paket öffnen
	TitleSaveSIPAs						= Paket speichern unter
	TitleCloseSIP						= Paket schliessen
	TitleExportAsEADFile				= EAD-Datei speichern unter
	TitleNewFolder						= Neuen Ordner erstellen
	TitleCantCreateNewFolder			= Neuer Ordner kann nicht erstellt werden
	TitleRenameItem						= Element umbenennen
	TitleCantRenameItem					= Element kann nicht umbenannt werden
	TitleDeleteFolder					= Ordner löschen
	TitleDeleteItem						= Element löschen
	TitleDeleteMultipleItems			= Elemente löschen
	TitleCantDeleteItem					= Das Element konnte nicht gelöscht werden
	TitleCantDeleteMultipleFolders		= Die Elemente konnten nicht gelöscht werden
	TitleCantOpenFileExternally			= Datei konnte nicht geöffnet werden
	TitleCantOpenSAExternally			= SA konnte nicht geöffnet werden
	TitleCantUpdateSAsFromServer		= SA konnte nicht vom Server geholt werden
	TitleCantMoveItem					= Das Element konnte nicht bewegt werden
	TitleCantReadSIP					= Das Paket konnte nicht gelesen werden
	TitleCantCreateSIP					= Das Paket konnte nicht erstellt werden
	TitleCantSaveSIP					= Das Paket konnte nicht geschrieben werden
	TitleCantInsertFileOrFolder			= Datei oder Ordner konnte nicht eingefügt werden
	TitleWarningsOccurred				= Warnung

	QuestionSaveModified				= Paket wurde geändert. Speichern?
	QuestionReallyQuit					= docuteam packer wirklich beenden?
	QuestionDeleteItem					= Dieses Element löschen?
	QuestionDeleteMultipleItems			= %s Elemente löschen?
	QuestionDeleteWithAllSubElements	= Dieses und alle untergeordneten Elemente löschen?
	QuestionDeleteExcessiveSAs			= Folgende SAs befinden im lokalen SA-Ordner, aber nicht auf dem Server. Löschen?
	QuestionDestinationFolderIsNotEmpty = Der Zielordner ist nicht leer. Löschen?
	
	MessageConfirm						= Bitte bestätigen:
	MessageEnterNewFolderName			= Bitte neuen Ordnernamen eingeben:
	MessageEnterNewItemName				= Bitte neuen Namen eingeben:
	MessageBadLettersInFilename			= Der Name enthält Sonderzeichen, die gemäss Dateisystem nicht erlaubt sind
	MessageNameAlreadyExists			= Der Name '%s' existiert bereits im Ordner '%s'
	MessageCantDeleteRootItem			= Das oberste Element darf nicht gelöscht werden
	MessageCantDeleteMultipleFolders	= Ordner können nur einzeln gelöscht werden
	MessageCantOpenFileExternally		= Entweder ist keine Assoziation mit diesem Dateityp vorhanden\noder das assoziierte Programm kann nicht gestartet werden.
	MessageCantOpenSAExternally			= Das Submission Agreement konnte nicht geöffnet werden. Fehlermeldung:\n%s
	MessageCantUpdateSAsFromServer		= Die angegebene URL für den Submission Agreements Server ist ungültig. Bitte die Datei docupack.properties ("docupack.SA.BASE.URL") anpassen.
	MessageDestinationFolderIsNotEmpty	= Der Zielordner ist nicht leer: 
	MessageDestinationNameIsEmpty		= Der Zielname darf nicht leer sein
	MessageRootFolderNameIsEmpty		= Der Name des obersten Ordners darf nicht leer sein
	MessageSourceFileOrFolderIsEmpty	= Quelldatei oder -ordner darf nicht leer sein
	MessageDestinationIsWithinSource	= Der Zielordner darf sich nicht im Quellordner befinden
	MessageMETSFileNotFound				= Dieses Paket enthält keine METS-Datei 'mets.xml'
	MessageIsReadOnlyCantSave			= Dieses Paket ist schreibgeschützt und kann daher nicht gespeichert werden
	MessageFileOrFolderIsInUseException = Folgendes Paket konnte nicht gespeichert werden weil Dateien oder Ordner innerhalb dieses Pakets durch andere Programme gesperrt sind:\n    %s\nEs wurde folgende Sicherungskopie des Pakets erstellt:\n    %s\n\n1: Schliessen Sie offene Fenster des File Explorers und allfällige Programme, die Dateien innerhalb des Pakets geöffnet haben.\n2: Löschen Sie im File Explorer das (jetzt defekte) Originalpaket '%s'.\n3: Benennen Sie die Sicherungskopie '%s' zurück in den ursprünglichen Paketnamen.\n\nDanach können Sie normal mit Packer weiter arbeiten; ein Neustart ist nicht nötig.\nEs sind keine Daten verloren gegangen!
	MessageOriginalSIPIsMissingException= Von folgendem Paket konnte kein Backup gemacht werden weil das Original nicht gefunden wurde:\n    %s\n\nDas Paket wurde ohne Backup gespeichert.
	MessageCantCloseSIP					= Dieses Paket kann im Augenblick nicht geschlossen werden
	MessageSIPExistsAlready				= Ein Paket mit diesem Namen existiert bereits an dieser Stelle
	MessageCantOpenSIPWhileBeingSaved	= Dieses Dokument wird gerade gespeichert.\nBitte warten Sie einen Augeblick mit dem Öffnen

#		Temporary Messages:
	
	MessageTempCreatingSIP				= Paket wird erstellt, bitte warten...
	MessageTempReadingSIP				= Paket wird gelesen, bitte warten...
	MessageTempSavingSIP				= Paket wird geschrieben, bitte warten...
	MessageTempInsertingFolder			= Elemente werden eingefügt, bitte warten...
	
#		Footer Messages:
	
	MessageFooterOpeningFile			= Einlesen: 
	MessageFooterNewFile				= Neue Datei: 
	MessageFooterCantCreateFile			= Konnte Datei nicht erstellen: 
	MessageFooterSaved					= Gespeichert: 
	MessageFooterCantSave				= Konnte Datei nicht speichern: 
	
#	ToolTips 			-------------------------------------------------------
	
	ToolTipSourceFileOrFolder			= Quellordner oder -datei
	ToolTipRootFolderName				= Name des obersten Ordners
	ToolTipDestinationFolder			= Zielordner
	ToolTipDestinationName				= Paketname
	ToolTipBeZIP						= ZIP-Archiv oder Ordner
	ToolTipSelectSA						= Ablieferungsvereinbarung auswählen
	ToolTipSelectSource					= Quellordner oder -Datei auswählen
	ToolTipSelectDestinationFolder		= Zielordner auswählen
	ToolTipSelectDestinationIsWorkspaceFolder= Setzt Zielordner auf Workspace
	ToolTipSave							= Speichert das aktuelle Paket (mit shift: unten dem anzugebenden Namen)
	ToolTipSaveAs						= Speichert das aktuelle Paket unter dem anzugebenden Namen
	ToolTipExportAsEADFile				= Exportiert alle Metadaten aller Elemente als EAD-Datei
	ToolTipClose						= Schliesst dieses Paket. Falls es geändert wurde, wird gefragt, ob es gespeichert werden soll
	ToolTipInsert						= Fügt eine Datei oder einen Ordner in den ausgewählten Ordner ein
	ToolTipCreateFolder					= Fügt einen neuen, leeren Ordner in den ausgewählten Ordner ein
	ToolTipRenameItem					= Benennt das ausgewählte Element um
	ToolTipDeleteItem					= Löscht nach Rückfrage das ausgewählte Element (mit shift: ohne Rückfrage)
	ToolTipDeleteItemDontAsk			= Löscht das ausgewählte Element ohne Rückfrage
	ToolTipOpenAssignLevelsByLayerView	= Öffnet ein Fenster um einzelnen Ebenen unterhalb dieses Elements bestimmte Verzeichnungsstufen zuzuweisen
	ToolTipAssignLevelsByLayer			= Weist allen Elementen dieser Ebenen die ausgewählten Verzeichnungsstufen zu
	ToolTipOpenAssignLevelsByLabelView	= Öffnet ein Fenster um Elementen unterhalb dieses Elements bestimmte Verzeichnungsstufen zuzuweisen, abhängig vom Typ und Namen
	ToolTipAssignLevelsByLabel			= Weist allen Elementen unterhalb dieses Elementes bestimmte Verzeichnungsstufen zu, abhängig vom Typ und Namen
	ToolTipOpenFileExternally			= Öffnet die ausgewählte Datei in einem externen Programm
	ToolTipOpenSAExternally				= Öffnet die Ablieferungsvereinbarung dieses Pakets als HTML im Browser
	ToolTipRedisplayNode				= Zeichnet das ausgewählte Element neu
	ToolTipPDFPreviewFirstPage			= Blättert zur ersten Seite
	ToolTipPDFPreviewPreviousPage		= Blättert zur vorigen Seite
	ToolTipPDFPreviewNextPage			= Blättert zur nächsten Seite
	ToolTipPDFPreviewLastPage			= Blättert zur letzten Seite
	ToolTipPDFPreviewCurrentPageNr		= Aktuelle Seitennummer
	ToolTipPDFPreviewTotalPageNr		= Anzahl Seiten

	ToolTipLevelIconParentDoesntAllow	= Das übergeordnete Element '%s' erlaubt keine Unterelemente vom Typ '%s'
	ToolTipLevelIconCouldNotBeFound		= Das zugehörige Icon konnte nicht gefunden werden
	ToolTipLevelIconCouldNotBeLoaded	= Das zugehörige Icon konnte nicht gesetzt werden
	ToolTipFileIsMissing				= Die Datei konnte nicht gefunden werden!
	ToolTipFileIsNotReadable			= Die Datei ist nicht lesbar!
	ToolTipFileIsReadOnly				= Die Datei ist nicht schreibbar!


#		Templates:

	ButtonSaveAsTemplate				= Speichern als Vorlage...

	ToolTipNewFromTemplate				= Erstellt eine neues Paket aus einer Vorlage. Falls das aktuelle Paket geändert wurde, wird gefragt, ob es gespeichert werden soll
	ToolTipSaveAsTemplate				= Speichert das Paket als Vorlage (ohne Dateien)

	TitleCreateNewSIPFromTemplate		= Neues Paket aus Vorlage erstellen
	LabelTemplate						= Vorlage:
	ToolTipSelectTemplate				= Vorlage auswählen

	TitleCreateTemplate					= Neue Vorlage erstellen
	TitleCantCreateTemplate				= Vorlage kann nicht erstellt werden
	MessageEnterNewTemplateName			= Bitte Namen der Vorlage angeben:
	MessageTemplateNameIsEmpty			= Es wurde keine Vorlage angegeben
	MessageOverwriteExistingTemplate	= Diese Vorlage existiert bereits. Überschreiben?
	MessageCantCreateTemplateWithRootFile= Eine Vorlage kann nicht aus einem Paket mit nur einer Datei erstellt werden.
	MessageFooterTemplateSaved			= Vorlage erstellt: 


#		Dynamic Metadata:

	TitleMetadata						= Beschreibung

	HeaderMetadataAttributes			= 
	HeaderMetadataName					= Bezeichnung:
	HeaderMetadataValue					= Inhalt:

	MessageCantAddMetadataElement		= Dieses Metadatenelement kann nicht zugefügt werden
	MessageCantDeleteMetadataElement	= Dieses Metadatenelement kann nicht gelöscht werden
	MessageMandatoryFieldsNotSet		= Es gibt Elemente mit nicht ausgefüllten Pflichtfeldern
	MessageMandatoryFieldsAllSet		= Alle Pflichtfelder sind ausgefüllt

	LabelSelectMetadataElement			= 
	ToolTipSelectMetadataElement		= Dynamisches Metadatum zum Einfügen auswählen

	ButtonRemoveMetadataElement			= Dynamisches Metadatum entfernen
	ToolTipRemoveMetadataElement		= Entfernt das ausgewählte dynamische Metadatum

	ButtonInsertMetadataElement			= Dynamisches Metadatum einfügen
	ToolTipInsertMetadataElement		= Fügt das ausgewählte dynamische Metadatum zur Liste hinzu

#		Dynamic Metadata Element names:
	
	label								= Bezeichnung
	timestamp							= Datum/Zeit
	type								= Typ
	firstName							= Vorname
	middleName							= Zweiter Name
	lastName							= Nachname

	PID									= PID
	unitTitleAdditional					= Zusätzlicher Titel
	accessNr							= 2.4 Direktübernahme
	origination							= Aktenbildner
	author								= Verfasser/Urheber
	creationPeriod						= Entstehungszeitraum
	creationPeriodNotes					= Bemerkungen Laufzeit
	fromYear							= 1.3 Von Jahr
	toYear								= 1.3 Bis Jahr
	scopeContent						= 3.1 Form und Inhalt
	language							= 4.3 Sprache
	languageNotes						= Sprache Bemerkung
	accessRestriction					= 4.1 Zugangsbestimmungen
	retentionPolicy						= Aufbewahrungsfrist Richtlinien
	retentionPeriod						= Aufbewahrungsfrist
	retentionPeriodBaseYear				= Aufbewahrungsfrist Berechnungsjahr
	archivalHistory						= 2.3 Bestandeshistorie
	objectType							= Überlieferungsart
	refCode								= 1.1 Signatur
	refCodeOld							= Signatur alt
	refCodeAdmin						= Verwaltungssignatur
	extent								= 1.5 Umfang
	material							= 1.5 Einheit
	conditionsOfReproductions			= 4.2 Reproduktionsbestimmungen
	characteristics						= 4.4 Beschaffenheit
	findingAids							= 4.5 Findhilfen
	locationOfOriginals					= 5.1 Originale
	reproductions						= 5.2 Kopien
	relatedMaterial						= 5.3 Verwandte Verzeichnungseinheiten
	comment								= 6.1 Anmerkungen
	institution							= Institution
	appraisalAndDestruction				= 3.2 Bewertung
	arrangement							= 3.4 Ordnung
	bibliography						= 5.4 Veröffentlichungen
	descriptionLevel					= Erschliessungsgrad
	descriptionLevelNotes				= Erschliessungsgrad Bemerkungen
	descriptionRules					= 7.2 Regeln & Konventionen
	revisions							= Revision(en)

	responsible							= Verantwortlich
	involved							= Involviert
	staff								= Mitarbeiter
	projectName							= Projektname
	projectTitle						= Projekttitel
	project								= Projekt
	projectAbbreviation					= Projektkürzel
	location							= Standort
	journal								= Journal
	university							= Universität
	institute							= Institut
	compartment							= Kompartement
	method								= Methode
	keyword								= Schlüsselwort
	fundingSource						= Funding Source
	status								= Status
	publisher							= Publisher
	doiJournal							= DOI (Journal)
	usage								= Verwendung
	year								= Jahr
	abstract							= Abstract

	accessPolicy						= Schutzfristenkategorie
	accessRestrictionExplanation		= Schutzfristen Begründung
	accessRestrictionPeriod				= Schutzfrist
	accessRestrictionPeriodBaseYear		= Schutzfrist Berechnungsjahr
	accessRestrictionClassification		= Klassifizierungskategorie
	accessRestrictionPrivacy			= Datenschutz
	accessRestrictionStatus				= Öffentlichkeitsstatus
	accessRestrictionStatusExplanation	= Öffentlichkeitsstatus Begründung

#		Dynamic Metadata Element tool tips:

	ToolTipDynamicMetadataTypes			= <html>* = Pflichtfeld<br>! = Pflichtfeld, leer<br>O = Immer sichtbar<br>+ = Wiederholbar<br>X = Nicht editierbar</html>

	labelToolTip						= 
	timestampToolTip					= 
	typeToolTip							= 
	firstNameToolTip					= 
	middleNameToolTip					= 
	lastNameToolTip						= 

	PIDToolTip							= 
	unitTitleAdditionalToolTip			= 
	accessNrToolTip						= 
	originationToolTip					= 
	authorToolTip						= 
	creationPeriodToolTip				= 
	creationPeriodNotesToolTip			= 
	fromYearToolTip						= 
	toYearToolTip						= 
	scopeContentToolTip					= 
	languageToolTip						= 
	languageNotesToolTip				= 
	accessRestrictionToolTip			= 
	retentionPolicyToolTip				= 
	retentionPeriodToolTip				= 
	retentionPeriodBaseYearToolTip		= 
	archivalHistoryToolTip				= 
	objectTypeToolTip					= 
	refCodeToolTip						= 
	refCodeOldToolTip					= 
	refCodeAdminToolTip					= 
	extentToolTip						= 
	materialToolTip						= 
	conditionsOfReproductionsToolTip	= 
	characteristicsToolTip				= 
	findingAidsToolTip					= 
	locationOfOriginalsToolTip			= 
	reproductionsToolTip				= 
	relatedMaterialToolTip				= 
	commentToolTip						= 
	institutionToolTip					= 
	appraisalAndDestructionToolTip		= 
	arrangementToolTip					= 
	bibliographyToolTip					= 
	descriptionLevelToolTip				= 
	descriptionLevelNotesToolTip		= 
	descriptionRulesToolTip				= 
	revisionsToolTip					= 

	responsibleToolTip					= 
	involvedToolTip						= 
	staffToolTip						= 
	projectNameToolTip					= 
	projectTitleToolTip					= 
	projectToolTip						= 
	projectAbbreviationToolTip			= 
	locationToolTip						= 
	journalToolTip						= 
	universityToolTip					= 
	instituteToolTip					= 
	compartmentToolTip					= 
	methodToolTip						= 
	keywordToolTip						= 
	fundingSourceToolTip				= 
	statusToolTip						= 
	publisherToolTip					= 
	doiJournalToolTip					= 
	usageToolTip						= 
	yearToolTip							= 
	abstractToolTip						= 

	accessPolicyToolTip					= 
	accessRestrictionExplanationToolTip	= 
	accessRestrictionPeriodToolTip		= 
	accessRestrictionPeriodBaseYearToolTip = 
	accessRestrictionClassificationToolTip = 
	accessRestrictionPrivacyToolTip		= 
	accessRestrictionStatusToolTip		= 
	accessRestrictionStatusExplanationToolTip = 


#	Validator Messages	-------------------------------------------------------

	MessageValidatorAlwaysNOK			= Ungültiger Wert: '%s' für Metadaten-Element: <%s>
	
	MessageValidatorDateCantConvert		= '%s': Kann nicht in ein Datum konvertiert werden (erforderliches Format = 'yyyy-mm-dd')
	MessageValidatorDateCHCantConvert	= '%s': Kann nicht in ein Datum konvertiert werden (erforderliches Format = 'dd.mm.yyyy')
	
	MessageValidatorDateRangeCHInvalidNumberOfValues 	= '%s': Nur ein oder zwei Datumswerte, getrennt durch einen Bindestrich, sind erlaubt
	MessageValidatorDateRangeCHDifferentFormats 		= '%s': Die Datumsformate eines Zeitraums müssen dasselbe Format haben
	MessageValidatorDateRangeCHNotValid					= '%s': Der angegebene Zeitraum ist ungültig
	
	MessageValidatorDateHierarchyRangeCHInvalidNumberOfValues 	= '%s': Nur ein oder zwei Datumswerte, getrennt durch einen Bindestrich, sind erlaubt
	MessageValidatorDateHierarchyRangeCHNotValid				= '%s': Der angegebene Zeitraum ist ungültig
	MessageValidatorDateHierarchyRangeCHCantConvert				= '%s': Kann nicht in ein Datum konvertiert werden (erforderliches Format = 'dd.mm.yyyy')
	
	MessageValidatorIntegerNotNumeric	= Nicht numerisch: '%s'
	MessageValidatorIntegerMax10Digits	= Max. 10 Ziffern: '%s'
	MessageValidatorIntegerMaxValue		= Muss kleiner sein als %d: '%s'
	MessageValidatorIntegerCantConvert	= Kann nicht in eine Zahl konvertiert werden: '%s'
	
	MessageValidatorShortNotNumeric		= Nicht numerisch: '%s'
	MessageValidatorShortMax5Digits		= Max. 5 Ziffern: '%s'
	MessageValidatorShortMaxValue		= Muss kleiner sein als %d: '%s'
	MessageValidatorShortCantConvert	= Kann nicht in eine Zahl konvertiert werden: '%s'
	
	MessageValidatorYearNotNumeric		= Nicht numerisch: '%s'
	MessageValidatorYearMax4Digits		= Genau 4 Ziffern sind erforderlich: '%s'
	MessageValidatorYearCantConvert		= Kann nicht in eine Zahl konvertiert werden: '%s'
	
	MessageValidatorUniqueValueAmongSiblings= Wert: '%s' im Metadaten-Element: <%s> ist bereits bei Geschwistern vorhanden


#	Assign other SA 	-------------------------------------------------------

	ButtonTestOrAssignSA				= Prüfen oder zuweisen...
	ToolTipTestOrAssignSA				= Überprüft dieses Paket gegen ein Submission Agreement oder weist diesem ein anderes Submission Agreement zu

	TitleTestOrAssignSADialog			= Paket prüfen oder Submission Agreement zuweisen
	LabelSelectSA						= Submission Agreement auswählen:
	LabelBadFilesTable					= Nicht erlaubte Dateien:
	ToolTipSetSA						= Weist diesem Paket das ausgewählte Submission Agreement zu
	ToolTipDeleteAllBadFiles			= Alle nicht erlaubten Dateien löschen
	ToolTipMarkAllBadFiles				= Alle nicht erlaubten Dateien markieren

	HeaderNodePath						= Dateipfad:
	HeaderNodeIsAllowedBySA				= X:

	ToolTipIconNotAllowedBySA			= Vom SA nicht erlaubt


#	Submission		 	-------------------------------------------------------

	SubmitUndefined						= Undefiniert
	SubmitRequested						= Beantragt
	SubmitRequestPending				= Pendent
	Submitted							= Submittet
	SubmitFailed						= Submit fehlgeschlagen

	HeaderPropertiesSubmitStatus		= Submit-Status:

	ActionSubmitRequest					= Submit beantragen
											#Submit beantragen (rekursiv)
	ActionSubmitRetract					= Submitantrag zurückziehen
											#Submitantrag zurückziehen (rekursiv)
	ActionSubmitCheck					= Submit-Test
	ActionSubmit						= Submit
	ActionCheckIngestFeedback			= Ingest-Feedback

	ToolTipSubmitRequest				= Submit für das ganze Paket beantragen
											#Submit für dieses und alle Unterelemente beantragen
	ToolTipSubmitRetract				= Submitantrag für das ganze Paket zurückziehen
											#Submitantrag für dieses und alle Unterelemente zurückziehen
	ToolTipSubmitCheck					= Submit-Test für das ganze Paket
	ToolTipSubmit						= Submit für das ganze Paket
	ToolTipCheckIngestFeedback			= Überprüfung ob es Ingest-Rückmeldungen für Pakete in diesem Workspace gibt. Falls ja, werden diese Rückmeldungen in die entsprechenden Pakete integriert

	HeaderSettingSubmitStatus			= Submit-Status setzen
	MessageSettingSubmitStatusFailed	= Submit-Status '%s' konnte nicht rekursiv gesetzt werden:\n\n
	MessageSubmitNodeCurrentStatusDoesntAllowNextStatus= Der neue Submitstatus ist nicht erlaubt
	HeaderSubmitCheck					= Submit-Test
	MessageSubmitCheckSuccessful		= Submit-Test war erfolgreich, ein Submit kann durchgeführt werden.
	MessageSubmitCheckFailed			= Submit-Test war nicht erfolgreich:\n\n
	HeaderSubmit						= Submit
	MessageSubmitAsk					= Soll das ganze Paket submittet werden?\nDer Submit-Ordner ist:\n%s\nDieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. Danach wird das Paket gegen Modifikationen gesperrt sein.\nDie anschliessende vollständige Bearbeitung des Pakets kann mehrere Tage in Anspruch nehmen.
	MessageTempSubmitting				= Paket wird submittet, bitte warten...
	MessageSubmitDone					= Das Paket wurde erfolgreich submittet und ist nun für weitere Bearbeitungen gesperrt.\nDer Submit-Ordner ist:\n%s
	MessageSubmitExceptionOccurred		= Es ist ein Fehler aufgetreten
	MessageSubmitSIPIsReadOnly			= Paket ist schreibgeschützt
	MessageSubmitSIPIsLocked			= Paket ist gesperrt
	MessageSubmitSIPExistsAlreadyInSubmitFolder= Paket ist bereits im Zielordner
	MessageSubmitSIPHasNoSubmitRequests	= Paket enthält keine Elemente mit beantragten Submits
	MessageSubmitAIPUndefinedSubmitFolderPath= Submit-Pfad ist nicht definiert
	MessageSubmitAIPExistsAlreadyInSubmitFolder= Paket ist bereits im Zielordner
	MessageSubmitAIPWasAlreadyIngested	= Paket wurde bereits ingestet
	MessageSubmitNodeFileDoesNotExist	= Datei dieses Elementes existiert nicht
	MessageSubmitNodeFileIsNotReadable	= Datei dieses Elementes ist nicht lesbar
	MessageSubmitNodeFileIsNotWritable	= Datei dieses Elementes ist nicht schreibbar
	MessageSubmitNodeIsAlreadySubmitPending= Element ist bereits submittet und pendent
	MessageSubmitNodeIsAlreadySubmitted	= Element ist bereits submittet
	MessageSubmitNodeMandatoryMetadataNotSet= Element hat leere Metadaten-Pflichtfelder
	MessageSubmitNodeHasNoPID			= Element hat keinen PID
	MessageSubmitNodeHasHeterogenousChildren= Element hat Unterelemente mit unterschiedlichen Stufen
	MessageSubmitNodeCantReadMetadata	= Element kann nicht auf erforderliches Metadatum zugreifen
	MessageSubmitNodeMetadataIsEmpty	= Element hat erforderliches Metadatum nicht gesetzt
	MessageSubmitNodeExceptionCreatingIE= Fehler beim Erstellen der IE-Struktur
	MessageSubmitNodeExceptionCreatingCollection= Fehler beim Erstellen der Collection-Struktur
	HeaderCheckIngestFeedback			= Ingest-Feedback
	MessageCheckIngestFeedbackEmpty		= Es wurde kein Ingest-Feedback für diesen Workspace gefunden
	MessageCheckIngestFeedbackFound		= Für folgende Pakete wurde Ingest-Feedback gefunden. Diese Pakete wurden aktualisiert:\n
