Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- sv:docuteam:webgate [2017/09/15 06:37] – angelegt guenter
+++ sv:docuteam:webgate [2024/04/25 15:03] (aktuell) – Klart! Simon Alfredsson
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
+====== Regionarkivet i Skånes arkivförteckning på internet ======
-====== docuteam webgate ======
+Detta är en hjälpsida för Regionarkivet i Skånes digitala arkivförteckning.
-Accessing archives through printed finding aids no longer meets all of the users’ needs. Especially when accessing and searching for records via archive catalogue, printed directories are limited. This is where docuteam uses **webgate**, offering users an online-version of their archive catalogues. This allows a flexible use of readily available information, regardless of location.
+Region Skåne är den myndighet som har ansvar för vård och kollektivtrafik, utveckling av näringsliv, kultur, infrastruktur, samhällsplanering samt miljö- och klimatfrågor i Skåne. Regionarkivet är arkivmyndighet för Region Skåne, vilket innebär att alla allmänna handlingar som inkommer till eller upprättas inom Region Skånes verksamheter, och som ska bevaras men inte längre är aktuella i verksamheten, levereras till oss.
-===== Access=====
+===== Vad är en arkivförteckning? ======
-Docuteam webgate can be accessed via http://webgate.docuteam.ch and is available in three languages: [[http://webgate.docuteam.ch/fr|Français]], [[http://webgate.docuteam.ch/en|English]], [[http://webgate.docuteam.ch/de|Deutsch]].
-==== Registration/Authorisation ====
+Arkivförteckningen är en systematisk redovisning av de allmänna handlingar som finns hos en myndighet. Den fungerar som ett insyns- och sökinstrument till de allmänna handlingarna och gör informationen sökbar både idag och i framtiden. Regionarkivets arkivförteckning finns tillgänglig på internet på [[http://www.arkivforteckning.skane.se/]].
-Upon completion of the project you will receive an email with an invitation for registration, allowing you to set a password for your webgate access. The password is personal, disclosing it to third parties is your own responsibility.
+===== Hur är Regionarkivets arkivförteckning strukturerad? =====
-You can now log into webgate with your email address and your newly created password:
+Regionarkivets förteckning är uppdelad i "depåer" som motsvarar huvudmän för de olika arkivbildare vars arkiv finns förtecknade, inklusive de olika landsting som föregick bildandet av Region Skåne samt några andra, så att arkiv vars arkivbildare hade respektive huvudman under sin verksamhetstid ligger tillsammans i respektive depå.
-{{:en:docuteam:webgate_login_e.png?600|}}
+Arkiv från verksamheter som var baserade inom ett landstings geografiska område återfinns ofta under det landstinget, eller under Region Skåne om den var verksam framför allt efter 1999. De verksamheter som fortsatt utan större organisatorisk förändring efter Region Skånes bildande år 1999, då de tidigare landstingen slogs ihop, återfinns i regel under sin ursprungliga huvudman. Verksamheter där båda läns landsting har varit huvudmän kan återfinnas under Region Skåne. Olika typer av gränsfall och undantag förekommer.
-===== Features =====
+Verksamheter som är eller var privata och övertagits i samband med ett beslut från Inspektionen för vård och omsorg (IVO) samt andra privata vårdgivares arkiv som Regionarkivet förvarar finns under respektive depåer. I "Arkiv överlämnade till andra arkivinstitutioner" finns just sådana arkiv.
-==== Language ====
+==== Hur söker man i förteckningen? ====
-Choose your preferred language via toolbar:
+Du kan söka med hjälp av sökfältet uppe till vänster i verktygsfältet:\\
+{{:en:docuteam:webgate_search_direct_e.png?400|}}
-{{:en:docuteam:webgate_language_e.png?600|}}
+Resultaten visas enligt den hierarkiska strukturen i arkivet. Kolumnen "kontext" visar de två närmast överliggande hierarkiska nivåerna för varje resultat.
+{{:en:docuteam:webgate_search_results_e.png?nolink|}}
+Man kan söka med ett s.k. "wildcard" (en trunkerad sökning eller en där vissa tecken är okända) genom att använda '%'.
+Du kan också klicka dig ner i strukturen, och använda webbläsarens tillbaka-knapp för att gå tillbaka till tidigare sida.
-==== Overview ====
+Den hierarkiska trädstrukturen visar:
+  - Det valda objektet med en mörk grå bakgrund
+  - Dess underobjekt, framskjutna med vit bakgrund
+    - Siffran efter underobjektet visar hur många underobjekt som finns under det valda objektet.
+  - Resten utav den (överordnade) hierarkin med en ljusgrå bakgrund.
-The main page shows a list of archives available to you:
+Till höger om trädstrukturen visas det valda objektet och allt som finns förtecknat om det.
-{{:en:docuteam:webgate_overview_e.png?nolink|}}
+==== Kontakta Regionarkivet ====
-  - The button “back” in the toolbar has the same function as the one in your browser, which is necessary for certain tablet-displays.
+Om du har frågor om förteckningen eller vill begära en handling, så kan du hitta Regionarkivets kontaktuppgifter på vår sida:
-  - The button “main page” will return you from any page back to this overview.
-\\
-==== Specific archives ====
-By either selecting the name of an archive or clicking on the button “display” you can access the catalogue of a specific archive:
+[[https://www.skane.se/om-region-skane/region-arkiv/regionarkivet/]]
-{{:en:docuteam:webgate_archive_details_e.png?nolink|}}
-If you have access to one archive only, its catalogue will be displayed to you directly.
-=== Archive structure / tectonic structure ===
-The tree structure on the left-hand side shows you:
-  - The current entry with a dark grey background
-  - Its direct sub-entries, indented with a white background
-    - The number behind a sub-entry shows you how many sub-entries that particular entry contains.
-  - The entire (superordinate) hierarchy with a light grey background
-=== Details ===
-Details on the current entry are displayed on the right-hand side:
-  - By default, the first group of metadata fields (compulsory ISAD(G) fields) can be viewed and read directly
-    - Information on possible locations can also be found here
-  - Additional metadata groups according to ISAD(G) are shown, if further data is available
-=== Search ===
-You can start a search request using the search box in the upper left corner of the toolbar:\\
-{{:en:docuteam:webgate_search_direct_e.png?400|}}
-The detailed search can be accessed by clicking the button with the three dots. In addition, the fields “textfields”, “reference code” or “year” can be searched.
-{{:en:docuteam:webgate_search_detailed_e.png?400|}}
-The results are displayed according to the tectonic structure of the archive. The column “context” shows the first two superior levels of a particular entry.
-{{:en:docuteam:webgate_search_results_e.png?nolink|}}
-A wildcard search (truncation, placeholder) is possible using '%'.